<![CDATA[
<BODY>
<a href="index_de.html">Deutsch</a> |
<a href="index_en.html">English</a> |
<a href="index_es.html">Español</a><br>
<p>Deutsch<br>
<br>
<h1>Deutsche Seemannsmission Wilhelmshaven e.V.</h1><br>
<br>
Im Juni des Jahres 1959 wurde in Wilhelmshaven der Ortsverein der Deutschen Seemannsmission gegründet und nach gründlichen Renovierungsarbeiten das heutige Seemannsheim in der Hegelstraße 11 im November 1992 neu eröffnet. Wir sind ein eingetragener Verein und bestehen aus einem 7köpfigen Vorstand, einem Ehepaar für die Hausverwaltung, einer Sekretärin, 109 Mitgliedern, 2 Schiffsbesucherinnen und 5 Schiffsbesuchern. Unsere Schiffsbesucher/innen haben im Jahr 2003 insgesamt 1200 Schiffe besucht.<br>
<br>
Wir alle arbeiten gern für die Seemannsmission, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Seeleute der in Wilhelmshaven anlaufenden Schiffe und ihre Angehörigen zu betreuen und die dafür notwendigen Einrichtungen zu schaffen.<br>
<br>
Hier ein paar Zeilen über die Arbeit unserer Schiffsbesucher:<br>
Die tägliche Einsatzdauer ist abhängig von der Zahl der Besuche und schwankt zwischen 4 bis 6 Stunden. Sie versuchen alle im Hafen liegenden Schiffe zu betreuen. Die Betreuungsmaßnahmen sind vielfältig. Mit einer neuen Tageszeitung - wenn möglich in der Landessprache - öffnet man die Herzen der Seeleute. Das kurze Gespräch an Deck oder auch eine längere Unterhaltung im Tagesraum bedeutet eine Abwechslung vom täglichen einerlei des Bordalltags. Die Unterstützung bei der Bewältigung von Einkäufen in der Stadt wird dankbar angenommen. Dazu gehört der Transport vom Liegeplatz des Schiffes in die Stadt und in der Regel auch der Rücktransport mit dem Kleinbus der Seemannsmission. Abhängig von den dienstlichen Möglichkeiten an Bord organisieren unsere Schiffsbesucher auch kleine Rundfahrten mit unserem Bus durch das Wanger-/Jeverland. Die Begegnungen mit den Seeleuten sind vielschichtig. In einer aufrichtigen, ja herzlichen Atmosphäre laufen die Gespräche ab. Jede Hilfe wird dankbar angenommen.<br>
<br>
Wir hoffen, einen kleinen Einblick in die Arbeit der Schiffsbesucher gegeben zu haben. Sie ist gewinnbringend für alle Beteiligten.<br>
<br>
Durch Ihren Jahresbeitrag von jährlich nur € 20,-- unterstützen Sie unsere Arbeit ganz erheblich.<br>
<br>
Besuchen Sie uns in der Deutschen Seemannsmission, Hegelstraße 11, 26384 Wilhelmshaven, Tel.: 04421 99 34 50 und informieren Sie sich vor Ort über unsere Arbeit und unsere Räumlichkeiten.<br>
<br>
Bei Interesse bieten unsere Schiffsbesucher für eine größere Gemeinschaft auch Vorträge an.<br>
<br>
Wir freuen uns auf Sie und erwarten Ihren Anruf.<br>
<br>
<br>
<br>
English<br>
<br>
<h1>German Seamen's Mission Wilhelmshaven</h1><br>
<br>
The local Seamen's Club at Wilhelmshaven was founded in June 1959. After a careful and comprehensive restauration, it was re-opened at the Hegelstrasse 11 in November 1992. We are a official registered organization and are consisting of a committee with 7 persons, a secretary, a housekeeper, 109 members and a ship-boarding team including 2 ladies and 5 gentlemen. In 2003, this team has visited 1200 ships in total.<br>
<br>
We all work with pleasure for our organization, and it is our aim to look after all ships lying in our port, whenever possible. This also comprises the relatives of the crewmembers onboard. All necessary facilities will be created by ourselves. We all are working on a honorary base and no one get's a salary for his duty. Here are some interesting facts about the daily work of our ship-boarding team:<br>
<br>
The daily time of service depends on the number of visits and usually varies between 4 and 6 hours. The staff tries to look after all vessels which are presently lying in the port. The measurements are diverse. We find open hearts by submitting a fresh newspaper in the own language of each seafarer. A smalltalk on deck and/or a larger conversation in the messroom means a change in the daily routine of the crewmembers. The assistance is shopping downtown is always accepted with thanks. The transporation with our minibus forms a further part of our service. Depending on the duty onboard, our staff is capable to organize sightseeing-tours through the neighbouring area. The meetings with the seafarers are complex and all conversations are being held in a warm and heartful atmosphere. Any kind of help is highly appreciated.<br>
<br>
We hope that we were able to give you a short view into the daily work of our ship-boarding team. This work is a benefit for everybody. By paying a yearly contribution of only EUR 20,00 you will support our work enormously. Come and visit us in the German Seamen's Mission Wilhelmshaven and get your informations about our work and facilities locally. If required, our ship-boarding team is prepared to offer lectures for larger groups.<br>
<br>
We would be pleased to receive your phonecall and look forward to welcome you here.<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Espanol<br>
<br>
<h1>Mision de Marinos Alemana Wilhelmshaven e.V.</h1><br>
<br>
En Junio del año 1959 se fundó la Misión de Marinos Alemana y depués de una completa renovación se inauguró en Noviembre del año 1992 la actual Misión en la Calle Hegelstrasse 11. Somos una asociación consistiendo en una directiva de 7 personas, 1 matrimonio para la administracion, 1 secretaria, 109 miembros, 5 agentes masculinos y 2 agentes femeninos. Nuestros agentes visitaron durante el año 2003 el número total de 1200 barcos.<br>
<br>
Nos satisface a todos de trabajar para la Misón y de proporcionar el necesario mobiliario, con objeto de atender a los marinos con sus parientes haciendo escala con sus barcos en Wilhelmshaven.<br>
<br>
Aquí algunas palabras sobre el trabajo de nuestros agentes:<br>
El trabajo diario depende de las visitas y varía de 4 a 6 horas. Tratan de visitar todos los barcos en el puerto. Las atenciones son complejas. Con el diario – si es posible en idioma nacional – se habren los corazones de los marinos. Las breves conversaciones en cubierta o largos diálogos en el salón significan una variedad de la monotonia cotidiana. Se recibe con agradecimiento la ayuda para las compras en la ciudad. Eso requiere el transporte con el microbús de la DSM al centro de la ciudad y por supuesto el regreso al barco. Considerando el trabajo a bordo organizan nuestros agentes con el autobús de la Misión viajes a través del paisaje Wanger-/Jeverland.<br>
Las entrevistas con los marinos son de muchas caras, las conversaciones se realizan en una honrada, y por cierto, en un cordial ambiente. Toda asistencia se recibe con agradecimiento.<br>
<br>
Esperamos que Vd. pudo formarse una idea del trabajo de los agentes. Es una ganancia para todos los participantes.<br>
<br>
Con su cuota anual de solo 20 € ayuda esencialmente nuestro trabajo.<br>
<br>
Visitenos en la Misión Alemana, Hegelstrasse 11, Tel.: 04421 993450 y informese de nuestro trabajo y de nuestra localidad.<br>
<br>
Al interesado publico ofrecen nuestros agentes disertaciones.<br>
<br>
Nos alegraría su visita y esperamos su llamada.<br>
</p>
</BODY>
]]>